1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
för att kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
be
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
att ha sån tur.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Dessutom,
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
ingen anledning att vara ovänlig.
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Finns det någon?
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Ingen, min herre.
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Ska jag gissa?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Det borde du vara
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Xerxes.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Leonid,
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
låt oss vara rimliga.
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Det kommer att bli en sorglig förlust,
14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
det vore vansinne om du, modige kung,
och dina tappra krigare går under
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
på grund av ett litet missförstånd.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Vi kan lära oss mycket
varandra.
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
märkte du inte
som vi lär dig hela morgonen?
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Ni är en fascinerande stam.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Utmaning,
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
även när du är dömd
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
och i en enda Guds närvaro.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Det är inte klokt av mig
du motsäger det, Leonid.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Föreställ dig vilket fruktansvärt öde
väntar på mina fiender
24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
så fort jag skulle offra
hälften av folket.
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
Och jag skulle dö för mitt.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Ni greker är stolta över er logik.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Jag råder dig att tillämpa den.
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Tänk på de underbara länderna,
som du så ihärdigt försvarar.
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Om jag väljer så bränner jag dem.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Tänk på hur mycket dina fruar.
31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Du känner tydligen inte våra kvinnor.
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
Jag var tvungen att ta med dem
att döma av vad jag såg.
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Du har många slavar, Xerxes,
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
men få fighters.
35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Snart blir de rädda
mer än mina kopior
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
än från dina piskor.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
De är inte rädda för piskan,
38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
utan genom min gudomliga kraft.
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Men jag är en generös Gud.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Jag kan ge dig oändliga rikedomar.
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Jag ska göra dig till en krigsherre
av hela Grekland.
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Du kommer att leda min armé
mot Europas horder.
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Dina atenska rivaler
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
de kommer att knäböja framför dig.
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Du kommer bara att knäböja framför mig.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Du är verkligen generös.
47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Det är du verkligen
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
gudomlig
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
kungarnas kung
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Bara en galning skulle vägra
ett sådant förslag.
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Men...
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
idén med att knäböja är...
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
du borde veta
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
det av de många slakten av ditt folk
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Jag fick en dålig idé
på fötterna, alltså
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
det kommer att bli svårt för mig att knäböja.
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Det blir ingen ära i
ditt offer.
58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Jag kommer att radera minnet av Sparta
från din berättelse.
59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Varje bit av grekisk poesi
kommer att brännas.
60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
Varje grekisk historiker kommer att ha dem
hans ögon stack ut och hans tunga skar ut.
61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
Uttalet av namnet Sparta eller
Leonidas kommer att straffas med döden.
62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Världen kommer inte att veta
att du någonsin funnits.
63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Världen kommer att veta att fria människor
har ställts inför en tyrann,
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
att de få har stått emot de många
65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
och innan denna strid är över,
66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
att även en gudskung kan blöda.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Du kommer att kämpa bra idag
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
för en kvinna.
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Vad gäller dig,
70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
om de hade skadat mig
du kunde ha nått mig.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Jag kanske var så långt framme
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
att du inte kunde se mig
73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Bara om du blev omvänd med
tillbaka till utsikten.
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Avund passar dig inte
min vän.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Lev upp, män!
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Stapla perserna högt,
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
för om jag inte har fel,
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
vi väntar en stormig natt.
79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
Vi såg 500-åringen
Persiska mörkrets armé.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
Med ögon mörka som natten.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Med tänder, vässade och vassa.
82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Utan en mänsklig själ.
83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
Xerxes personliga vakt,
eliten av persiska kämpar.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Den dödligaste stridsstyrkan
i hela Asien.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
De odödliga!
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
Gud-kungen har tillåtit
ödesdigert fel.
87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Av stolthet.
88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
Hon är lätt påverkad och överlistad.
89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
Även innan tröttheten sätter in
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
den arga kungen kastar
ditt bästa mot oss.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Xerxes har tagit betet.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Spartaner, nu!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Odödliga.
94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Vi sätter deras smeknamn
på rättegång.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Pappa!
96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Kung!
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Arkadians! Nu!
98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Fram!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Låt oss visa dem vad vi kan göra.
100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Fram!
101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
De skriker och förbannar,
träffa vägbeskrivningar,
102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
snarare tjurar
än fighters.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
De gör en riktig röra.
104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Modiga amatörer.
De gör vad de kan.
105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Odödliga.
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
De misslyckades tidigare
kungenss rättegång
107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
och till och med en person,
som anses vara Gud,
108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
känner en väldigt mänsklig spänning
att slå honom.
109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
För vår kung!
110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
Och för våra härliga döda!
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Vem vågar oss
skicka fler Xerxes?
112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Nothing can stop us now!
113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
Till och med kungen tillåter sig själv
hoppas på mer än berömmelse.
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Mad hope,
115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
men det finns det fortfarande.
116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
Mot Asiens ändlösa horder,
mot ett ojämlikt förhållande.
117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Vi kan hantera det.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Vi kan hålla portarna.
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
We can win.
120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Tveksamt.
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Piskar som visslar.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Barbarians roar.
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
De ropar bakifrån.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Framåt!
125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Framför dör de.
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Våra ögon blir vittnen
av en ful syn
127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
förs från de mörkaste hållen
av Xerxes imperium.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
När styrkan inte hjälper dem,
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
det är deras besvärjelser tur.
130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Hundratals nationer stiger ned över oss.
131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
Hela Asiens arméer,
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
klämd in i det här smala gapet,
133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
där deras nummer är irrelevant.
134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Dör i hundratal.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
Vi skickar deras halshuggna lik
tillbaka vid Xerxes fötter.
136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Xerxes är missnöjd med
deras generaler.
137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Han lär dem.
138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
Xerxes skickar sina monster
från andra sidan jorden.
139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Men de är klumpiga bestar,
140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
och persiska lik är hala.
141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Är du fortfarande här?
- Någon måste titta på dig.
142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Inte nu för jag är upptagen.
143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Omgruppera!
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Astinos!
145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Son!
146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Astinos!
147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Inga!
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
Dagen går vidare.
149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Vi tappar några personer,
150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
men alla har fallit
vän eller släkting.
151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
Efter att ha sett
hans unge sons avhuggna lik,
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
kaptenen bryter mot disciplinen.
153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Han blir vild, törstig efter blod.
154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Kaptenens vrål av smärta
efter sin fallne son
155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
är mer blyg och än
den mest olycksbådande av trummor.
156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Det krävs tre för att göra det
undanhållen och returneras.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Dagen är vår.
158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Ingen sjunger sånger.
159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Dina gudar är grymma som de är
gav dig detta utseende, Ephialtes.
160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Det gjorde spartanerna också.
161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Det är grymt att bli avvisad.
162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Men jag är barmhärtig.
163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Allt du önskar dig
164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
varje lycka
vad du föreställer dig
165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
varje nöje nekade dig av
grekerna och deras falska gudar,
166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Jag kommer att uppfylla dig.
167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
För jag är barmhärtig.
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Acceptera mig som din kung och gud.
169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Ja.
170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Led mina soldater längs stigen,
som leder till de förbannade spartanerna
171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
och dina njutningar skall vara eviga.
172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Ja, jag vill ha allt.
173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
Rikedom,
174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
kvinnor
175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
och en sak till.
176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Jag vill ha rustningar.
177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Okej.
178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
du kommer att se
179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
att jag är barmhärtig.
180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
Till skillnad från den grymma Leonidas,
vem vill att du står
181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Jag kräver bara
182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
att knäböja.
183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
En underbar natt.
184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Ja, men jag ringde dig inte
för tomt prat, Theron.
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Det är jag säker på.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Du skämde aldrig ord med mig.
187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Kan jag erbjuda dig något?
188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Kanske en drink?
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Förgifta?
190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Jag måste göra dig besviken.
Det är vatten.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
De sa att de ordnade det åt dig
möte med rådet.
192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Ja.
193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
Jag behöver din hjälp att skicka
armé för att stödja kungen.
194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Ja.
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Jag ser oss två sida vid sida.
196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
Politikern och den kvinnliga kämpen i en röst.
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Men varför skulle jag det?
198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Du kommer att bevisa att du värdesätter en kung som
slåss om vattnet vi dricker.
199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Du har rätt.
200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Men det här är politik, inte krig.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Leonid är en idealist.
202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Folk som du skickar män
förstörelse för egen vinning.
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Din man, vår kung, ledde 300
av vårt bästa till en säker död.
204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Han bröt mot våra lagar
205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
och lämnade utan rådets godkännande.
206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Jag är bara realist.
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Du är en opportunist.
208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Du har fel som Leonidas,
om du tror att män inte har något pris.
209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Alla är inte skapade lika.
Det är en spartansk kod,
210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
min lilla drottning
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Jag beundrar din passion.
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Men tro inte att du
213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
en kvinna
214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
hon var en drottning och det skulle hon kunna
gå in i rådet och störta män.
215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Rådet är mitt.
216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Det är som att jag skapade det med dessa händer.
217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Jag kan klämma just nu
livet från dig.
218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Du kommer att stå inför rådet,
men dina ord kommer att falla för döva öron.
219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Leonid kommer inte att få förstärkning,
220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
och om han kommer tillbaka utan min hjälp,
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
kommer att hamna i fängelse eller värre.
222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Älskar du din Sparta?
223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Ja.
224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Och din kung?
225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Jag älskar honom.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Din man kämpar för sitt land
227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
och för din älskade.
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Vad har du att erbjuda?
229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
i utbyte mot mitt ord
att jag ska skicka vår armé norrut?
230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
Vad vill en realist ha av
är du drottningen
231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Jag tror att du vet.
232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Det här tar inte slut snabbt.
233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Du kommer inte att njuta av det.
234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Jag är inte din kung.
235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Dilios.
236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Jag hoppas denna repa
237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
hon gjorde dig inte värdelös.
238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Knappast, min herre.
Det är bara ett öga.
239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Gudarna har gett mig en sekund.
240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
Och kaptenen?
241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Han förbannar gudarna och sörjer ensam.
242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Leonid!
243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Vi är dömda.
Dömd, säger jag dig.
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Förstörd.
- Daxos! Lugna!
245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
En puckelryggig förrädare har lett bort soldaterna
av Xerxes vid den dolda vägen.
246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Våra soldater flydde utan strid.
247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Striden är över, Leonidas.
248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Det tar slut när jag säger
att hon är klar.
249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Tills morgonen de odödliga
de kommer att ha omringat oss.
250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
The Hot Gates kommer att falla.
251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Spartaner!
252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Gör dig redo för äran!
253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Berömmelse?
254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Är du inte galen?
255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Det finns inget sätt att glorifiera.
256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Vi ger upp eller ger upp
257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
eller så dör vi.
258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
För oss är valet lätt, Arcadian.
259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Spartaner backar aldrig!
260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Spartaner ger aldrig upp!
261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Gå och sprid ordet.
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Låt varje grek höra om det.
263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Låt var och en av dem
se in i din själ.
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Och när du väl har börjat,
265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
titta i din också.
266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Mitt folk kommer att följa med mig.
267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Lycka till, Leonid!
268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
Barn!
269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Mina barn.
270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Ta dig samman.
271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Vi backar inte.
272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Не се предаваме.
273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
Det är allt
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
spartansk lag.
275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
Och enligt spartansk lag
ще се изправим и ще се бием
276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
och vi kommer att dö.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
En ny era börjar.
278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
En tid av frihet.
279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
Och alla kommer att veta
280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
че 300 спартанци,
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
till ditt sista andetag
282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
de skyddade henne.
283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Min vän.
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Jag har levt hela mitt liv
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
без угризение до този миг.
286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Inte för att min son
287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
gav sitt liv för sitt land
288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
men jag kunde inte berätta för honom
att jag älskade honom mer än något annat
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
че стоеше до мен с чест,
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
att det fick fram det bästa i mig.
291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Mitt hjärta sörjer över din förlust.
292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Ett hjärta?
293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Jag har uppfyllt mitt hjärta
294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
med hat.
295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
Det är bra.
296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Dilios.
297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Låt oss gå en promenad.
298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Ja, min herre.
299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Men min herre
Jag är frisk och redo att slåss.
300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Det stämmer.
Du är en av de bästa.
301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Men du har också talang
okaraktäristisk för en annan spartan.
302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Du kommer att förråda mina sista
rådets order.
303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Med våld om du måste.
304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Berätta för dem vår historia.
305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Låt varje grek veta
306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
vad hände här
307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Du kommer att ha mycket att prata om.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Berätta om segern.
309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Segern?
310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Ja, min herre.
311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
min herre
312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
ett meddelande om...
313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
För drottningen?
314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Han är mållös.
315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Hundratals lämnar.
316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
En handfull kvar.
317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Bara en ser tillbaka.
318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Spartaner!
319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Förbered frukost och ät snabbt,
320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
för ikväll ska vi äta i helvetet!
321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
Jag ger ordet till frun
av Leonidas, drottning av Sparta.
322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Vad är det här?
323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
rådsmedlemmar,
324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Jag står framför dig inte bara
som din drottning.
325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Jag står framför dig som mamma.
326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Jag står framför dig som fru.
327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Jag står framför dig som en spartansk kvinna.
328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Jag står framför dig med stor ödmjukhet.
329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Jag är inte här på Leonidas vägnar.
330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Hans handlingar talar högre
från alla mina ord.
331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Jag är här på rösternas vägnar,
som inte hörs.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Mödrar, döttrar, fäder och söner,
333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 familjer,
som blöder för våra rättigheter
334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
och om de principer som det bygger på
byggde denna plats.
335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Vi är i krig, mina herrar.
336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Vi måste skicka hela grejen
Spartansk armé till stöd för kungen
337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
inte bara till vårt försvar,
men också för våra barns skull.
338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Skicka armén till
bevarandet av friheten,
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
för rättvisa
340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
i lag och ordnings namn,
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
för förståndets skull
342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
men framför allt skicka vår armé
i hoppets namn.
343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Hoppas att kungen och hans folk är borta
att glömmas av historien
344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
att deras mod kommer att förena oss,
345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
som vi blir starkare i
resultatet av deras gärningar
346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
och det är ditt val idag
kommer att återspegla deras mod.
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Vi skickar armén.
348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Rörande.
349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Vältalig.
350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Eldig.
351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Men det ändrar inte faktum
att din man förde oss i krig.
352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
du har fel.
353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Xerxes kom med kriget, och innan
honom - hans far Darius på Marathon.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Perserna kommer inte att sluta
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
tills vårt hem är borta
förvandlas till stenar och kaos.
356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
Detta råd behöver inte
historielektionsdrottning
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
Och vilken lektion skulle du vilja ha?
358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Ska jag lista dem alla?
359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
En ära.
360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Skuld.
361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Härlighet.
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Pratar du om heder?
363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Skuld?
364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
Och berömmelse?
365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
Och för äktenskapsbrott?
- Hur vågar du?
366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Hur vågar jag?
367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Titta på henne.
368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Försiktigt.
369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Hon är en riktig bedragare.
370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Spela inte med medlemmarna i
detta heliga råd, drottning.
371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
För bara timmar sedan, du själv
föreslog mig.
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Om jag vore en svagare man,
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Jag skulle fortfarande bära hennes doft.
374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Detta är upprörande!
- De tvåfaldiga talade.
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Fick inte du det också?
liknande lön,
376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
som han accepterade i utbyte mot denna
möte med rådet?
377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Det här är en lögn.
- Är det så?
378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Bjöd du inte in honom till
kungens sängkammare?
379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
I sängen där han försökte
du förhandlar med mig och väldigt våldsamt.
380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Du ser chockad ut.
381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Mutor av köttet, mina herrar,
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
samtidigt
hennes man sår anarki och krig.
383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Ord slipper till och med
den mest bitande tungan,
384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
min lilla hordrottning.
385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Vilket kungligt beteende.
386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Ta bort henne härifrĺn innan
att ha smittat oss
387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
med sin skamlöshet och elakhet.
388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Det här tar inte slut snabbt.
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Du kommer inte att njuta av det.
390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Jag är inte din drottning.
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Förrädare?
392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Förrädare!
393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Leonid,
394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
mina gratulationer!
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
Och beröm!
396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Förvandlade sin undergång till seger.
397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Trots din outhärdliga arrogans,
398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Gudekungen är förtjust i
Spartanskt mod och kampfärdigheter.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Du kommer att bli en mäktig allierad.
400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Lyssna på honom, Leonid.
401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Använd ditt sinne.
402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Tänk på ditt folk.
403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Jag ber dig.
404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Lyssna på din landsman.
405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
Han kommer att bekräfta generositeten
av det gudomliga.
406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Trots dina upprepade förolämpningar,
407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
trots din hädelse
408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
gästfrihetens mästare
är redo att förlåta dig allt
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
och något mer -
för att belöna din tjänst.
410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Du kämpar för dina länder.
411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Behåll dem.
412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Du kommer att kämpa för Sparta.
413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Du kommer att bli rikare och mäktigare än någonsin.
414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Du kommer att kämpa för din släktskap.
415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Du kommer att bli utropad för
militärledare för hela Grekland.
416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Du kommer bara att svara på
världens enda mästare.
417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Leonid,
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
din seger kommer att vara komplett
419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
om du lägger ner ditt vapen
420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
och knäböja inför den helige Xerxes.
421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Mer än 30 år har gått sedan dess
natten med vargen och vinterkylan
422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
och nu som då,
423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
han är inte besatt av skit,
424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
bara rastlöshet,
425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
skärpt luktsinne.
426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
Den svala havsbrisen,
strök svetten på kroppen.
427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Skriken från gamarna,
428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
njuter
de tusentals flytande lik.
429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
Lugn andning
430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
av de 300 i hans flock,
431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
redo att dö för honom
432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
utan att tveka.
433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Var och en av dem
434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
redo att dö.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Hans hjälm är i vägen.
436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
Hans sköld väger.
437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
Och ditt exemplar.
438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
du där
439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Ephialtes.
440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Lev för evigt.
441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Leonid, ditt spjut!
442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Stelios!
443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Ta hand om dem!
444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
Hans hjälm var i vägen,
minskade sin syn,
445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
men han måste se långt.
446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Hans sköld var tung,
447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
höll på att få honom ur balans,
448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
och hans mål är långt borta.
449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
De säger att vi spartaner,
vi är ättlingar till Herkules själv.
450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
Orädd bevisar Leonid
vårt blodsband.
451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
Hans vrål är
lång och öronbedövande.
452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
kung.
453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Det är en ära för mig
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
att dö vid din axel
455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Jag är hedrad över att ha levt
456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
bredvid din.
457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Min drottning!
458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
min fru
459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
min kärlek...
460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Kom ihåg oss.
461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
Den enklaste ordningen för en kung.
462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
Kom ihåg varför vi dog.
463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Han förväntade sig inga utmärkelser,
464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
inte heller låtar
465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
varken monument eller
dikter om krig och tapperhet.
466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Hans önskan var enkel.
467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Kom ihåg oss.
468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Det var vad han sa till mig.
469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
Det var hans förhoppning.
470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
Om en fri själ
passera förbi detta
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
genom otaliga århundraden,
som är kommande,
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
låt alla våra röster
473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
att viskas till dig
av de tidlösa stenarna.
474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
Säg att här ligger en spartan,
475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
det här,
476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
enligt spartansk lag,
vi vilar.
477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
Så dog min kung
478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
och mina bröder dog
479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
bara ett år sedan.
480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Jag funderade länge på de gåtfulla
kungliga ord för seger.
481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Men med tiden bekräftade de sig själva.
482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
För från en fri grek till en grek
483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
nyheten passerades
484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
att orädd Leonidas och hans 300,
485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
så långt hemifrån
486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
de gav sina liv
487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
inte bara för Sparta,
och för hela Grekland
488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
och löftet
som denna tik gav
489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
nu,
490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
här på den här grova marken
heter Plataea
491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
Xerxes horder är på väg!
492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Barbarerna kommer.
493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Hör hur förskräckt
494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
deras hjärtan omfamnar.
495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
De känner till den skoningslösa skräcken
av svärd och spjut på 300,
496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
men nu kommer deras syn att mogna
497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10 000 spartaner i spetsen för
30 000 fria greker.
498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
Fienden är tre gånger fler än oss,
499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
för mycket.
500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Idag ska vi befria världen från
mystik och tyranni
501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
och vi kommer att gå till framtiden
ljusare än något förflutet.
502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Försvarare!
503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
För Leonidas och hans modiga 300!
504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
För segern!
505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
ÖVERSÄTTNING OCH TEXTNING:
dimi123
Redigering och timing: h3adsho7
506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Vänligen betygsätt denna undertext på %url%
Hjälp andra att välja de bästa